Nedan finns länkar till diverse artiklar med anknytning till Wodehouse.
Below are links to articles in pdf-format, concerning Wodehouse. The articles marked in red are in English.
Please contact me if you want to publish an article here!
Artiklarna läggs ut i pdf-format.
Vill du ha en artikel publicerad här? Maila den då till mig (wordformat går bra) så lägger jag ut den. Jag gör ingen granskning eller bedömning av artiklarna utan lägger ut det som författaren ber mig lägga ut.
Min E-mailadress: [email protected].
Är artikeln tidigare publicerad någon annanstans så anges detta inom parentes efter länken, som är grönmarkerad.
Artiklar / Articles:
Tomas Prenkert: Hur översättande till svenska har utvecklats - exemplet P.G. Wodehouse. Översättandet av Wodehouse 5 mars 2025
Tomas Prenkert: P. G. Wodehouse - mer och mer okänd i Sverige. Plum bortglömd 8 mars 2025
YE OLDE PLUM NEWS (Thematic short monthly "newspages" by Tomas Prenkert.)
Ye Olde Plum News #68 (Overturning Tables) May 2 2025: Ye olde Plum news no 68
Ye Olde Plum News #67 (Bird species) April 1 2025: Ye olde Plum news no 67
Ye Olde Plum News #66 (Crooks) March 1 2025: Ye olde Plum news no 66
Ye Olde Plum News #65 (Fretful Porpentines) February 1 2025: Ye olde Plum news no 65
Ye Olde Plum News #64 (EXTRA, Plum and Time) January 16 2025: Ye olde Plum news no 64
Ye Olde Plum News #63 (Babies) January 1 2025: Ye olde Plum news no 63
Ye Olde Plum News #62 (Fancy Dresses) December 6 2024: Ye olde Plum news no 62
Ye Olde Plum News #61 (Second Use of Art) November 18 2024: Ye olde Plum news no 61
Ye Olde Plum News #60 (Hobbies) October 1 2024: Ye olde Plum news no 60
Ye Olde Plum News #59 (Moviestars) September 15 2024: Ye olde Plum news no 59
Ye Olde Plum News #58 (With Watercress) August 15 2024: Ye olde Plum news no 58
Ye Olde Plum News #57 (Animal Lookalikes) July 15 2024: Ye olde Plum news no 57
Ye Olde Plum News #56 (Objects Pawned) June 15 2024: Ye olde Plum news no 56
Ye Olde Plum News #55 (Private Eyes) May 15 2024: Ye olde Plum news no 55
Ye Olde Plum News #54 (Unconventional Pets) April 15 2024: Ye olde Plum news no 54
Ye Olde Plum News #53 (Bookie Business) March 15 2024: Ye olde Plum news no 53
Ye Olde Plum News #52 (Bertie's Childhood) February 15 2024: Ye olde Plum news no 52
Ye Olde Plum News #51 (EXTRA, Edwin the Boyscout) January 16 2024: Ye olde Plum news no 51
Ye Olde Plum News #50 (Eggs) January 15 2024: Ye olde Plum news no 50
Ye Olde Plum News #49 (Police Harassments) December 15 2023: Ye olde Plum news no 49
Ye Olde Plum News #48 (Stiff Upper Lips) November 15 2023: Ye olde Plum news no 48
Ye Olde Plum News #47 (Games and Players) October 15 2023: Ye olde Plum news no 47
Ye Olde Plum News #46 (Semantic jokes) September 15 2023: Ye olde plum news no 46
Ye Olde Plum News #45 (Florence Craye´s Engagements) August 9 2023: Ye olde plum news no 45 Ye Olde Plum News #44 (New Testament, Allusions) July 15 2023: Ye olde plum news no 44
Ye Olde Plum News #43 (Notable Body Shapes) June 15 2023: Ye olde plum news no 43
Ye Olde Plum News #42 (EXTRA, Signs and Omens) May 25 2023: Ye olde plum news no 42
Ye Olde Plum News #41 (Ways to Propose) May15 2023: Ye olde plum news no 41
Ye Olde Plum News #40 (Orlos and Rollos) April15 2023: Ye olde plum news no 40
Ye Olde Plum News #39 (Insults) March15 2023: Ye olde plum news no 39
Ye Olde Plum News #38 (False Beards) Febr 15 2023: Ye olde plum news no 38
Ye Olde Plum News #37 (EXTRA, Crossword Puzzles) Jan 16 2023: Ye olde plum news no 37
Ye Olde Plum News #36 (Miracle Cures) Jan 15 2023: Ye olde plum news no 36
Ye Olde Plum News #35 (Roman Emperors) Dec 15 2022: Ye olde plum news no 35
Ye Olde Plum News #34 (Knocked Out) Nov 15 2022: Ye olde plum news no 34
Ye Olde Plum News #33 (Marcus Aurelius) Oct 15 2022: Ye olde plum news no 33
Ye Olde Plum News #32 (Novelists) Sept 15 2022: Ye olde plum news no 32
Ye Olde Plum News #31 (Poets) Aug 15 2022: Ye olde plum news no 31
Ye Olde Plum News #30 (Cars and Driving) July 15 2022: Ye olde plum news no 30
Ye Olde Plum News #29 (Bertie's means of transportation) June 15 2022: Ye olde plum news no 29 Ye Olde Plum News #28 (Meetings with cats) May 15 2022: Ye olde plum news no 28
Ye Olde Plum News #27 (Impostors at Blandings) April 16 2022: Ye olde plum news no 27
Ye Olde Plum News #26 (Some Classes of Professionals) March 15 2022: Ye olde plum News no 26
Ye Olde Plum News #25 (Theological Issues) Febr 15 2022: Ye olde plum News no 25
Ye Olde Plum News #24 (EXTRA, Moustaches) Jan 16 2022: Ye olde plum News no 24
Ye Olde Plum News #23 (Curates) Jan 15 2022: Ye olde plum News no 23
Ye Olde Plum News #22 (Under false flag) Dec 15 2021: Ye olde plum News no 22
Ye Olde Plum News #21 (Nutcases) Nov 15 2021: Ye olde plum News no 21
Ye Olde Plum News #20 (Handling of Beasts) Oct 15 2021: Ye olde plum News no 20
Ye Olde Plum News #19 (Plum & some Philosophers) Sept 15 2021: Ye olde plum News no 19
Ye Olde Plum News #18 (Swedes in Plum Books) Aug 15 2021: Ye olde plum News no 18
Ye Olde Plum News #17 (On Russian authors) July 15 2021: Ye olde plum News no 17
Ye Olde Plum News #16 (Bertram leaves England) June 16 2021: Ye olde plum News no 16
Ye Olde Plum News #15 (Abodes of the Empress) Maj 19 2021: Ye olde plum News no 15
Ye Olde Plum News #14 (Dog breeds) April 15 2021: Ye olde plum News no 14
Ye Olde Plum News #13 (EXTRA, Understatements) March 27 2021: Ye olde plum News no 13
Ye Olde Plum News #12 (Jael & Jezebel) March15 2021: Ye olde plum News no 12
Ye Olde Plum News #11 (Correspondence Courses) February 15 2021: Ye olde plum News no 11
Ye Olde Plum News #10 (EXTRA, Freddie Widgeon) February 14 2021: Ye olde plum News no 10
Ye Olde Plum News #9 (EXTRA, Bible jokes) January 16 2021: Ye olde plum News no 9
Ye Olde Plum News #8 (Plum and Snakes) January 13 2021: Ye olde plum News no 8
Ye Olde Plum News #7 (Plum and Christmas) December 15 2020: Ye olde plum News no 7
Ye Olde Plum News #6 (Variated Theme) November 15 2020: Ye olde plum News no 6
Ye Olde Plum News #5 (Parrots) October 15 2020: Ye olde plum News no 5
Ye Olde Plum News #4 (Plum vs Hitler) September 15 2020: Ye olde plum News no 4
Ye Olde Plum News #3 (Bertie's engagements) August 16 2020: Ye olde plum News no 3
Ye Olde Plum News #2 (Fierce dogs) July 16 2020: Ye olde plum News no 2
Ye Olde Plum News #1 (Damsels) June 19 2020: Ye olde plum News no 1
Tomas Prenkert: På spaning efter Bortglömda Plommon. Om projektet "Wodehouse i svensk press" 11 maj 2024. Ersätter äldre projektrapporter. Bortglömda plommon 11 maj 2024
Tomas Prenkert: Undersökning av Upphittade Plommon. Observationer, analys, slutsatser och reflektioner om fynden. Undersökning av Plommon 11 maj 2024
Tomas Prenkert: "Plum on time, some notes" About Plum's view that time is something in a person's mind and thus cannot be measured Plum on time some notes 14 febr 2023
Tomas Prenkert: " With his hair in a braid" Om mödorna att översätta ett av Wodehouse’s favorituttryck: With his hair in a braid 11 juli 2022
Tomas Prenkert: What?!? Lord Emsworth, an evil-doer?!: Lord Emsworth as evil-doer, jan 12 2021 (A shorter version was published in Wooster Sauce, June 2021)
Tomas Prenkert: Plum, en mästare på felcitat och misstolkningar. Felcitat och misstolkningar 30 nov 2020.
Tomas Prenkert: Ukridge, en katt bland Wodehouses hermeliner: Ukridge 23 aug 2020
Tomas Prenkert: Några olika typer av egocentriska och altruistiska figurer i Plums värld: Egoister och altuister hos Plum 14 aug 2020.
Tomas Prenkert: Dunstable och Trump. Dunstable och Trump 9 juni 2020.
Tomas Prenkert: Ten versions of a Wodehouse Story: A Damsel in distress, study 1 12 juni 2020.
Tomas Prenkert: The short story "En flicka i knipa" i Filmjournalen. How much of it is by Wodehouse?:
A Damsel in distress, study 2 12 juni 2020.
Tomas Prenkert: Why did Wodehouse change his mind about the film?: A Damsel in distress, study 3 13 juni 2020.
Tomas Prenkert: There are wheels within wheels. Wheels within wheels 10 maj 2020.
Tomas Prenkert: Mästaren och uttolkarna. Mästaren och uttolkarna 6 juni 2020.
Tomas Prenkert: Vilgot Hammarling och Birgitta Hammar, olika tolkningar av samma Wodehousetexter. Hammarling och Hammar Studie 1 2020.
Tomas Prenkert: Hammarlings tolkningar av Wodehousenoveller. Hammarling studie 2 2020
Tomas Prenkert: Hammarlings översättningar av sex Plumböcker. Hammarling studie 3 2020.
Tomas Prenkert: Romance at Droitgate Spa, On different versions of a Wodehouse-story 27/2 2014, updated May 20 2020. Romance_at_Droitgate_Spa
Carl-Robert Boström: Några ord om Jeeves - till någon som aldrig träffat honom: Några ord om Jeeves, 2019
Tomas Prenkert: Om att inte kunna gå genom en öken utan att stöta emot här och var. Gobiöknen 2019 (tidigare i Jeeves 2017 och i Astrid Lindgren-sällskapets Medlemsblad 2017)
Tomas Prenkert: Varför läsa Plum på svenska om man är fena på engelska? : Varför läsa Plum på svenska 1 sept 2017 (från Jeeves 2016)
Bengt Malmberg: Omslag till förstaupplagor i England och Sverige 10/8 2017: Omslag
Tomas Prenkert: Bilderbok Som det anstår en Wooster 28/6 2017: Bilderbok Som det anstår en Wooster 28 juni 2017
Bengt Malmberg: P.G. Wodehouse söker sin stil 18/12 2016: Wodehouse söker sin stil 18 dec 2016 (Väsentligt utökad version av artikeln i Jeeves 2015)
Bengt Malmberg: Nya "Wodehouseböcker" 1979 - 2014 : nya wodehouseböcker 6 okt 2016 (Reviderad från Jeeves 2015)
Tomas Prenkert: Så vill jag vara skapt som en nors 31/5 2016: nors-31-maj-2016
Tomas Prenkert: Lord love a duck! En bagatell om översättning av nonsens 13/2 2017 : lord-love-a-duck-13-febr.pdf
Björn Bergström: Psmith: psmith (från Jeeves 2015)
Bengt Malmberg: "Åldersstruktur i WodehouseSällskapet Sverige 2015": WodehouseSällskapet åldersfördelning 2015 24 sept
Tomas Prenkert: Dudley, Barmy och Augustus. En Wodehousehistoria i sju varianter. 5/12 2014 (Jeeves 2014, något omredigerad) Variationer av en Wodehousehistoria 3 dec 2014
Tomas Prenkert: Två olika sammandrag av Uncle Dynamite, några observationer. 17/8 2014 Sammandrag av Uncle Dynamite 17 aug 2014
Bengt Malmberg: BBC:s nya Blandingsserie våren 2014 - och föregångaren 2013, april 2014 bbcs_blandingsserier_2013-2014.pdf
Bengt Appelkvist: Dronningen av Blandings - svart, av god bacontyp!, appelkvist_1986_dronningen.pdf (Jeeves 1986)
Tomas Prenkert: Quest and The Knightly Quest of Mervyn, On different versions of a Wodehouse-story 27/2 2014 Quest-versions_27_feb_-14.pdf.
Bengt Malmberg: The political Wodehouse 2013: the_political_wodehouse_febr_2014.pdf (Earlier versions in Jeeves 2007, and in Wooster Sauce 2006)
Björn Bergström: VALLEY FIELDS Förstädernas förstad valley_fields_bjrn_b.pdf (reviderad från Jeeves 2013)
Karl G. Fredriksson: Om översättningar eller OM BETYDELSEN AV ETT VÄLPLACERAT "H" karl_g.pdf (Jeeves 2005)
Björn Bergström: PGW som samhällskritiker pgw_som_samhllskritiker.pdf (Jeeves 2005)
Björn Bergström: PGW in Tinseltown pgw_in_tinseltown.pdf (Jeeves 2008)
Åke Skeppare: Pelham Grenville Wodehouse Biografi 2006 : Skeppares_biografi just.pdf (med tillägg av Bengt Malmberg 2017)
Inger Andersson: Rupert Psmith - en utvecklingshistoria maj 2010: rupert_psmith.pdf (Blandings Blandning nr 1 2010)
Bengt Malmberg: Bertie Wooster's engagements jan 2014: bertie_wooster_engagements.pdf
Bengt Malmberg: Vilgot Hammarling, en biografi dec 2013: hammarling_2013.pdf (Reviderad från Jeeves 2008)
Bengt Malmberg: P. G. Wodehouse Conquers Sweden 25/11 2013: pgw_conquers_sweden.pdf (Revised from Wooster Sauce sept 2013, another version in Plum Lines sept 2014)
Bengt Malmberg: Kvinnoskildringar och typer i Wodehouseböcker 2012: wodehouses-kvinnoskildringar.pdf
Bengt Malmberg: Hur stor är P G Wodehouse? 2004: hur-stor-ar-pgw.pdf (Jeeves 2004)
