Här presenteras översättningar av noveller mm som inte finns utgivna i bokform på svenska. Ta kontakt med mig om du har någon översättning som du vill låta andra ta del av!
Februari 2019 utgav WodehouseSällskapet långnovellen/miniromanen Gentlemannatjuven (The Gem Collector, Ainslee's Magazine 1909) i en intern utgåva till medlemmarna. Översättning: Bengt Malmberg. Häftet finns inte till salu.
Maj 2017 utgav WodehouseSällskapet novellen Supersäljaren Freddie (Life with Freddie, Plum Pie 1966) i en intern utgåva till medlemmarna. Översättning: Tomas Prenkert. Häftet finns inte till salu.
WodehouseSällskapet i Sverige har 2015 gett ut en antologi "I sällskap med Wodehouse" med noveller som inte tidigare översatts till svenska. Mer information finns på hemsidan
www.wodehousebibliografier.n.nu/nya-novellsamlingar.
WodehouseSällskapet i Sverige har 2021 gett ut antologin "Ukridge, samlade noveller" där många noveller inte tidigare fanns översatta till svenska. Medlemmar i Sällskapet har översatt dessa. Mer information finns på hemsidan
www.wodehousebibliografier.n.nu/nya-novellsamlingar.
LÄNKAR TILL FULLTEXTÖVERSÄTTNINGAR
Den härliga lilla novellen Rule Sixty-three har varit bortglömd i nästan 100 år. Den trycktes i Novel Magazine (UK) mars 1915. Någon annan publicering är inte känd. Den återupptäcktes av Charles Stone-Tolcher under forskning vid University of Queensland i Australien och publicerades på hemsidan Madame Eulalie den 16 maj 2014. Här är en ungdomlig 100-åring. Den är översatt av Tomas Prenkert och publicerades först på WodehouseSällskapets hemsida sept 2014.
Regel Sextiotre: Regel Sextiotre 31 aug 2014.pdf .
Providence and the Butler är en relativt nyupptäckt novell av P.G.Wodehouse, som forskare inom TWS (amerikanska wodehousesällskapet) funnit. Som vanligt på den tiden sålde han sina noveller till olika tidningar, så även denna som publicerades i Washington Herald´s Literary Magazine 27 febr. 1910, här i översättning som En hovmästare med hjärta av Bengt Malmberg. Den är märklig såtillvida som det är Wodehouses första försök att skriva en novell som i viss mån förebådar Blandingshistorierna 5 år senare.
En hovmästare med hjärta: En hovmästare med hjärta 20 juli 2015.pdf
Februari 2019 utgav WodehouseSällskapet långnovellen/miniromanen Gentlemannatjuven (The Gem Collector, Ainslee's Magazine 1909) i en intern utgåva till medlemmarna. Översättning: Bengt Malmberg. Häftet finns inte till salu.
Maj 2017 utgav WodehouseSällskapet novellen Supersäljaren Freddie (Life with Freddie, Plum Pie 1966) i en intern utgåva till medlemmarna. Översättning: Tomas Prenkert. Häftet finns inte till salu.
WodehouseSällskapet i Sverige har 2015 gett ut en antologi "I sällskap med Wodehouse" med noveller som inte tidigare översatts till svenska. Mer information finns på hemsidan
www.wodehousebibliografier.n.nu/nya-novellsamlingar.
WodehouseSällskapet i Sverige har 2021 gett ut antologin "Ukridge, samlade noveller" där många noveller inte tidigare fanns översatta till svenska. Medlemmar i Sällskapet har översatt dessa. Mer information finns på hemsidan
www.wodehousebibliografier.n.nu/nya-novellsamlingar.
LÄNKAR TILL FULLTEXTÖVERSÄTTNINGAR
Den härliga lilla novellen Rule Sixty-three har varit bortglömd i nästan 100 år. Den trycktes i Novel Magazine (UK) mars 1915. Någon annan publicering är inte känd. Den återupptäcktes av Charles Stone-Tolcher under forskning vid University of Queensland i Australien och publicerades på hemsidan Madame Eulalie den 16 maj 2014. Här är en ungdomlig 100-åring. Den är översatt av Tomas Prenkert och publicerades först på WodehouseSällskapets hemsida sept 2014.
Regel Sextiotre: Regel Sextiotre 31 aug 2014.pdf .
Providence and the Butler är en relativt nyupptäckt novell av P.G.Wodehouse, som forskare inom TWS (amerikanska wodehousesällskapet) funnit. Som vanligt på den tiden sålde han sina noveller till olika tidningar, så även denna som publicerades i Washington Herald´s Literary Magazine 27 febr. 1910, här i översättning som En hovmästare med hjärta av Bengt Malmberg. Den är märklig såtillvida som det är Wodehouses första försök att skriva en novell som i viss mån förebådar Blandingshistorierna 5 år senare.
En hovmästare med hjärta: En hovmästare med hjärta 20 juli 2015.pdf