På denna sida kan man presentera tankar och idéer om ett projekt / en studie / en undersökning för andra.
This page is for presenting ongoing studies and drafts.The articles marked in red are in English. If you want to publish a draft or something else please contact me!
Vill du ha något utlagt på denna sida: maila en Word- eller pdf-fil till mig, så lägger jag ut den.
Roligheter i Birgitta Hammars översättningar som inte finns i Plums original (Tomas Prenkert)
Detta är inte någon fullständig genomgång utan bara en samling av exempel. En artikel med ett litet utdrag och några få exempel fanns i WodehouseSällskapets årsskrift Jeeves 2016.
Samlingen kompletteras och ersätts av nya versioner: Roligheter av Hammar 7 mars 2017.pdf .
Noveller i olika versioner (Tomas Prenkert)
Det finns ett flertal noveller som finns i versioner som skiljer sig lite åt. Det kan t.ex. finnas skillnader sig mellan versionerna i engelsk resp amerikansk tidskrift och dessutom mellan dessa och bokversionen. Detta vill jag titta lite närmare på i några "fallstudier".
De två första finns på sidan ARTIKLAR, den tredje som utkast nedan och fler är på gång.
Jag är tacksam för alla kommentarer och förslag.
1) "Quest" och "The Knightly Quest of Mervyn". Denna studie finns att läsa på sidan ARTIKLAR
2) "Romance at Droigate Spa". Denna studie finns att läsa på sidan ARTIKLAR
3) "From 'Dudley Is Back to Normal' to 'The Right Approach'. Variations on and transformations of a theme by Wodehouse." :
dudley_-_augustus_14_april.pdf
This page is for presenting ongoing studies and drafts.The articles marked in red are in English. If you want to publish a draft or something else please contact me!
Vill du ha något utlagt på denna sida: maila en Word- eller pdf-fil till mig, så lägger jag ut den.
Roligheter i Birgitta Hammars översättningar som inte finns i Plums original (Tomas Prenkert)
Detta är inte någon fullständig genomgång utan bara en samling av exempel. En artikel med ett litet utdrag och några få exempel fanns i WodehouseSällskapets årsskrift Jeeves 2016.
Samlingen kompletteras och ersätts av nya versioner: Roligheter av Hammar 7 mars 2017.pdf .
Noveller i olika versioner (Tomas Prenkert)
Det finns ett flertal noveller som finns i versioner som skiljer sig lite åt. Det kan t.ex. finnas skillnader sig mellan versionerna i engelsk resp amerikansk tidskrift och dessutom mellan dessa och bokversionen. Detta vill jag titta lite närmare på i några "fallstudier".
De två första finns på sidan ARTIKLAR, den tredje som utkast nedan och fler är på gång.
Jag är tacksam för alla kommentarer och förslag.
1) "Quest" och "The Knightly Quest of Mervyn". Denna studie finns att läsa på sidan ARTIKLAR
2) "Romance at Droigate Spa". Denna studie finns att läsa på sidan ARTIKLAR
3) "From 'Dudley Is Back to Normal' to 'The Right Approach'. Variations on and transformations of a theme by Wodehouse." :
dudley_-_augustus_14_april.pdf